نەزمىي يەشمىسى:
بىلىمسىز كىشى كۆڭلى قۇمدەك ئېرۇر،
دەريا كىرسە تولماس، ئوت ئۈنمەس بولۇر.
Wise men are like saturated peat: wherever they set foot, life-giving water gusheth out.
Alimler sulak yerlere benzerler, nereye ayak vururlarsa, oradan su çıkar.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىمسىزنىڭ كۆڭلى قۇمدەك بولىدۇ، دەريا كىرسىمۇ تولمايدۇ، ئوت چۆپ ئۈنمەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئۆيۈك چىم ئوسۇغلۇغ بولۇر بىلگەلەر چىقار سۇۋ قايۇدا ئاداق تەپسەلەر
Öyük çim osuğluğ bolur bilgeler, çıkar suv kayuda adak tepseler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Alimler sulak yerlere benzerler, nereye ayak vururlarsa, oradan su çıkar.
🇬🇧 EN Wise men are like saturated peat: wherever they set foot, life-giving water gusheth out.