نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى ئايتولدى: ئەلىگ ئۇقار،
زىيان يەتسە تىلدىن ھاياتلىق يوقار.
Ay-Toldi replied: 'The King understandeth well that if harm cometh from the tongue, one's very life is ended.'
Ay-Toldı yine dedi : — Hükümdar bilir ki, bu dilin zararı insanın hayatına bile mal olur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى يەنە شۇنداق دېدى: ئەلىگ ئۇقىدۇ، ئەگەر تىلنىڭ زېيىنى تەگسە، تىرىكلىك تۈگەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يانا ئايدى ئاي تولدى ئىلىگ ئۇقار بۇ تىل ياسى تەگسە تىرىگلىك تۈكەر
Yana aydı ay toldı ilig ukar, bu til yası tegse tiriglik tüker
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı yine dedi : — Hükümdar bilir ki, bu dilin zararı insanın hayatına bile mal olur.
🇬🇧 EN Ay-Toldi replied: 'The King understandeth well that if harm cometh from the tongue, one's very life is ended.'