نەزمىي يەشمىسى:
تىرىك بولسا ئىنسان ئېچۈك سۆزلىمەس،
كېرەكلىكنى سۆزلەر، ئۇنى يوشۇرماس.
As long as a man is alive he must speak; he speaketh what is needful and hideth nothing essential.
insan, yaşadığı müddetçe, söz söylemez olurmu, lâkin gerekeni söyler, saklamaz.
نەسرىي يەشمىسى:
ئىنسان تىرىك ئىكەن، قانداق سۆزلىمىسۇن؟ كىشى كېرەكلىك سۆزنى سۆزلەيدۇ، يوشۇرمايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىرىگ بولسا يالڭۇق قالى سۆزلەمەز كەرەكلىگنى سۆزلەر كىشى كىزلەمەز
Tirig bolsa yalñuk kalı sözlemez, kerekligni sözler kişi kizlemez
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insan, yaşadığı müddetçe, söz söylemez olurmu, lâkin gerekeni söyler, saklamaz.
🇬🇧 EN As long as a man is alive he must speak; he speaketh what is needful and hideth nothing essential.