نەزمىي يەشمىسى:
كىشى سۆزلىمەككە سورالماق كېرەك،
سورالمىسا، سۆزنى دېمەسلىك كېرەك.
One must speak words when an inquiry is made, but if no question is asked, one must guard one's words closely.
insanın konuşması için kendisine bir şey sorulmuş olmalı, sorulmadığı takdirde, ağzını açmamalıdır.
نەسرىي يەشمىسى:
كىشى سۆزلىشى ئۈچۈن ئاۋۋال سوراش كېرەك، سورىمسا، سۆزنى چىڭ ساقلاش لازىم.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتغۇ كەرەك سۆز كىشى سۆزلەسە ئايىتماسا سۆزنى قاتىغ كىزلەسە
Ayıtğu kerek söz kişi sözlese, ayıtmasa sözni katığ kizlese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR insanın konuşması için kendisine bir şey sorulmuş olmalı, sorulmadığı takdirde, ağzını açmamalıdır.
🇬🇧 EN One must speak words when an inquiry is made, but if no question is asked, one must guard one's words closely.