نەزمىي يەشمىسى:
ئەي ئەلىگ، سورىماق بۇ ئەركەك ئېرۇر،
چۈشەنسە بۇنى كىم، جاۋاب چىشىدۇر.
To ask a question is masculine, O King, and the wise answer given in return is feminine.
Ey hükümdar, iyice düşünürsen, sormak — erkektir, cevap vermekde — dişidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەي ئەلگ، ئەگەر ياخشى بىلسەڭ، سورىماقلىق ئەركەكتۇر، ئۇنىڭ جاۋابى بولسا چىشىغا ئوخشاشتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتماقلىق ئەرقەق-تۇرۇر ئاي ئىلىگ جەۋابى تىشى ئول يەتۈرسە بىلىگ
Ayıtmaklık erkek-turur ay ilig, cevâbı tişi ol yetürse bilig
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ey hükümdar, iyice düşünürsen, sormak — erkektir, cevap vermekde — dişidir.
🇬🇧 EN To ask a question is masculine, O King, and the wise answer given in return is feminine.