نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم سۆزۈڭنى تۈگەل،
تىرىك سۆزلىمىسە، بۇ ئەمرى مۇھال.
The King said: 'I understand thy words fully; yet it is altogether impossible for the living to remain speechless.'
Hükümdar dedi : — Sözünü tamamen anladım, fakat yaşa yan birinin hiç konuşmaması imkânsızdır.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سۆزۈڭنى تۈگەل چۈشەندىم، تىرىك كىشى نىڭ سۆزلىمەسلىكى ھەرگىز مۇمكىن ئەمەس.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم سۆزۈڭنى تۈكەل تىرىگ سۆزلەمەسە ئىدى ئۆك مۇھال
İlig aydı uktum sözüñni tükel, tirig sözlemese idi ök muhâl
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi : — Sözünü tamamen anladım, fakat yaşa yan birinin hiç konuşmaması imkânsızdır.
🇬🇧 EN The King said: 'I understand thy words fully; yet it is altogether impossible for the living to remain speechless.'