نەزمىي يەشمىسى:
بېشىڭنى تىلىسەڭ تىلىڭنى كۆزەت،
تىلىڭ ھەر كۈنىدە بېشىڭنى يۈنۈر.
If thou desirest thy head to be safe, watch thy tongue, for every day thy tongue bringeth danger upon thy head.
بېشىڭنىڭ ئامانلىقىنى تىلسەڭ، تىلىڭغا ئېھتىيات بول، تىلىڭ ھەر كۈنى بېشىڭغا خەۋپ يەتكۈزىدۇ.“
نەسرىي يەشمىسى:
بېشىڭنىڭ ئامانلىقىنى تىلسەڭ، تىلىڭغا ئېھتىيات بول، تىلىڭ ھەر كۈنى بېشىڭغا خەۋپ يەتكۈزىدۇ.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بېشىڭنى تىلىسەڭ تىلىڭنى كۆزەت، تىلىڭ ھەر كۈنىدە بېشىڭنى يۈنۈر.
بېشىڭنى تىلىسەڭ تىلىڭنى كۆزەت، / تىلىڭ ھەر كۈنىدە بېشىڭنى يۈنۈر.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بېشىڭنىڭ ئامانلىقىنى تىلسەڭ، تىلىڭغا ئېھتىيات بول، تىلىڭ ھەر كۈنى بېشىڭغا خەۋپ يەتكۈزىدۇ.“
🇬🇧 EN If thou desirest thy head to be safe, watch thy tongue, for every day thy tongue bringeth danger upon thy head.