نەزمىي يەشمىسى:
قارا باش دۈشمىنى قىزىل تىل ئېرۇر،
يېدى قانچە باشنى، يەنە ھەم يېيۇر.
The red tongue is the foe of the black head; how many heads hath it devoured, and yet devoureth still!
Kara başın düşmanı kırmızı dildir, o ne kadar baş yemiştir ve yine de yemektedir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى تۇتقان، ئۆزىنى بېسىپ، ئېسەن ئامان ياشىغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئادۇ. ”قارا باشنىڭ يېغىسى قىزىل تىلدۇر، ئۇ نەچچىلىگەن باشلارنى يېگەن، يەنىمۇ يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا باش ياغىسى قىزىل تىل-تۇرۇر نەچە باش يەدى بۇ تاقى ما يەيۈر
Kara baş yağısı kızıl til-turur, neçe baş yedi bu takı ma yeyür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kara başın düşmanı kırmızı dildir, o ne kadar baş yemiştir ve yine de yemektedir.
🇬🇧 EN The red tongue is the foe of the black head; how many heads hath it devoured, and yet devoureth still!