نەزمىي يەشمىسى:
نېمە دەر ئىشتىكىن ئۆزىن يىغقان ئەر،
ئېسەن - تىنچ ياشايدۇ ئۆزىن باسقان ئەر.
Hear what the self-restrained man saith: he who governeth himself liveth in peace and safety.
Diline hâkim olan insan ne der, dinle, kendisine hâkim olan insan rahat ve huzur içinde yaşar.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۆزىنى تۇتقان، ئۆزىنى بېسىپ، ئېسەن ئامان ياشىغان كىشى نېمە دەيدۇ، ئاڭلا: ئادۇ. ”قارا باشنىڭ يېغىسى قىزىل تىلدۇر، ئۇ نەچچىلىگەن باشلارنى يېگەن، يەنىمۇ يەيدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نەگۈ تەر ئەشىتگىل ئۆزىن قىسغان ئەر ئەسەن تىرلۈر ئىنچىن ئۆزىن باسغان ئەر
Negü ter eşitgil özin kısğan er, esen tirlür inçin özin basğan er
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Diline hâkim olan insan ne der, dinle, kendisine hâkim olan insan rahat ve huzur içinde yaşar.
🇬🇧 EN Hear what the self-restrained man saith: he who governeth himself liveth in peace and safety.