نەزمىي يەشمىسى:
قىزىل تىل قىلۇر قىسقا ياشلىق سېنى،
تىلىسەڭ ئېسەنلىكنى، چىڭ تۆت ئۇنى.
The crimson tongue cutteth short thy span of life; if thou desirest safety, bind it tight.
Kırmızı dil senin ömrünü kısaltır, selâmet dilersen, onu sıkı tut.
نەسرىي يەشمىسى:
تىزىل تىل ئۆمرۈڭنى قىسقارتىدۇ، ئېسەنلىك تىلسەڭ، ئۇنى قاتتىق باغلا.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قىزىل تىل قىلۇر قىسغا ياشلىغ سەنى ئەسەنلىك تىلەسە قاتىغ با ئانى
Kızıl til kılur kısğa yaşlığ seni, esenlik tilese katığ ba anı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kırmızı dil senin ömrünü kısaltır, selâmet dilersen, onu sıkı tut.
🇬🇧 EN The crimson tongue cutteth short thy span of life; if thou desirest safety, bind it tight.