نەزمىي يەشمىسى:
تېخى تەلۋە، ئەخمەق كىشى بىل ئۇنى،
بېگى سۆزلىمەستە، ئاچسا تىلىنى.
Know also that a man is foolish and senseless if he looseth his tongue before lords without being asked.
Yine bil ki, kendisine bir şey sorulmadan, beylerin huzurunda konuşan adam da deli ve ahmaktır.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە، بىلگىنكى، بىر نەرسە سورىمىغان بەگلەرگە سۆز ئاچقانلار تەلۋە، ئەخمەقتۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تاقى تەلۋە مۇندۇز كىشى بۇ بىلىن ئايىتمادى بەگلەركە ئاچسا تىلىن
Takı telve munduz kişi bu bilin, ayıtmadı beglerke açsa tilin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Yine bil ki, kendisine bir şey sorulmadan, beylerin huzurunda konuşan adam da deli ve ahmaktır.
🇬🇧 EN Know also that a man is foolish and senseless if he looseth his tongue before lords without being asked.