نەزمىي يەشمىسى:
سورىياي تۇرۇپلا ئاۋۋال سۆزلىسە،
بولۇر توغراكىم، ئۇنى ھايۋان دېسە.
If a man speaketh before he is questioned, he who calleth him a beast hath spoken the truth.
Kendisine bir şey sorulmadan, söze başlayana biri "hayvan" derse, doğru söylemiş olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سورىماستىن ئاۋۋال سۆز سۆزلىگەننى ھايۋان دېسە، توغرا ئېيتقان بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئايىتمازدا ئاشنۇ سۆزۈگ سۆزلەسە كۆنى سۆزلەدى كىم ئاي يىلقى تەسە
Ayıtmazda aşnu sözüg sözlese, köni sözledi kim ay yılkı tese
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Kendisine bir şey sorulmadan, söze başlayana biri "hayvan" derse, doğru söylemiş olur.
🇬🇧 EN If a man speaketh before he is questioned, he who calleth him a beast hath spoken the truth.