نەزمىي يەشمىسى:
كىشى كىمنى قىچقارسا لازىم تېپىپ،
كېرەك سۆزلىشى ئۇ ئاۋۋال سۆز ئېچىپ.
Whosoever calleth for another out of necessity and desire, it is he who must open the discourse.
Birini kim, lüzum görerek, ister ve çağırırsa, söze de ilk önce o başlar.
نەسرىي يەشمىسى:
كىم بىرسىنى لازىم تېپىپ، خالاپ چاقىرسا، ئۇ ئۆزى ئالدى بىلەن سۆز باشلايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كىشىگ كىم ئوقىسا كەرەكلەپ تىلەپ ئول-وق سۆزلەگۈ ئاشنۇ سۆزنى ئۇلاپ
Kişig kim okısa kereklep tilep, ol-ok sözlegü aşnu sözni ulap
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Birini kim, lüzum görerek, ister ve çağırırsa, söze de ilk önce o başlar.
🇬🇧 EN Whosoever calleth for another out of necessity and desire, it is he who must open the discourse.