نەزمىي يەشمىسى:
بۇ تىل زەرەرىدىن گەر قورقساڭ ئۆزۈڭ،
يوشۇرۇن قالۇر ھەر پايدىلىق سۆزۈڭ.
If thou fearest the harm of the tongue too greatly, every beneficial word of thine will remain hidden.
ئەگەر تىلنىڭ زېيىنىدىن قورقساڭ، بارچە پايدىلىق سۆزلىرىڭ ئېيتىلماي قالىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر تىلنىڭ زېيىنىدىن قورقساڭ، بارچە پايدىلىق سۆزلىرىڭ ئېيتىلماي قالىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تىل زەرەرىدىن گەر قورقساڭ ئۆزۈڭ، يوشۇرۇن قالۇر ھەر پايدىلىق سۆزۈڭ.
بۇ تىل زەرەرىدىن گەر قورقساڭ ئۆزۈڭ، / يوشۇرۇن قالۇر ھەر پايدىلىق سۆزۈڭ.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەگەر تىلنىڭ زېيىنىدىن قورقساڭ، بارچە پايدىلىق سۆزلىرىڭ ئېيتىلماي قالىدۇ.
🇬🇧 EN If thou fearest the harm of the tongue too greatly, every beneficial word of thine will remain hidden.