نەزمىي يەشمىسى:
دېدىڭ تىل زىيىنىن، ئىشىتتىم بۇنى،
ئۇنىڭ نەپى بارمۇ، راست ئېيتقىن، قېنى.
Thou hast spoken of the harm of the tongue, and I have heard it; now tell me truly, hath it also a benefit?
Dilin zararını söyledin, işittim, onun faydası varmı?, bunu da doğruca söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلنىڭ زېيىنىنى سۆزلىدىڭ، بۇنى ئاڭلىدىم، ئۇنىڭ پايدىسى بارمۇ؟ توغرىسىنى ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ تىل ياسىن ئايدىڭ ئەشىتتىم ئانى ئانىڭ ئاسغى بارمۇ ئايۇ بەر كۆنى
Bu til yasın aydıñ eşittim anı, anıñ asğı barmu ayu ber köni
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilin zararını söyledin, işittim, onun faydası varmı?, bunu da doğruca söyle.
🇬🇧 EN Thou hast spoken of the harm of the tongue, and I have heard it; now tell me truly, hath it also a benefit?