نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم سۆزۈك بارچە چىن،
سۆزۈم بار تېخى دەيدىغان باشقىدىن.
The King said: 'I understand thy words, all of which are true; yet I have another question to ask of thee.'
Hükümdar:—Anladım —dedi—sözlerinin hepsi doğru, yine soracağım bir başka sözüm daha var.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلگ دېدى: چۈشەندىم، بارچە سۆزۈڭ ھەق، يەنە باشقا بىر سورايدىغان سۆزۈم بار.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم سۆزۈگ بارچا چىن ئايىتغۇ سۆزۈم بار تاقى بىر ئادىن
İlig aydı uktum sözüg barça çın, ayıtğu sözüm bar takı bir adın
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar:—Anladım —dedi—sözlerinin hepsi doğru, yine soracağım bir başka sözüm daha var.
🇬🇧 EN The King said: 'I understand thy words, all of which are true; yet I have another question to ask of thee.'