نەزمىي يەشمىسى:
دېدى ئايتولدى: سۆزدە پايدا تولا،
ئەگەر سۆز قىلىشنى تىلىم بىلسىلا.
Ay-Toldi answered: 'Great indeed is the profit of speech, if only the tongue knoweth how to speak rightly.'
Ay-Toldı dedi : — Eğer bu dilim dönerse, söyleyeyim, sözün faydası çoktur.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى ئېيتتى: ئەگەر بۇ تىل سۆزلەشنى بىلسە، سۆزنىڭ پايدىسى ناھايىتى كۆپ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى سۆز ئاسغى تەلىم قالى سۆزلەيۈ بىلسە ئۇش بۇ تىلىم
Bu ay toldı aydı söz asğı telim, kalı sözleyü bilse uş bu tilim
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Eğer bu dilim dönerse, söyleyeyim, sözün faydası çoktur.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'Great indeed is the profit of speech, if only the tongue knoweth how to speak rightly.'