نەزمىي يەشمىسى:
بىكار سۆز بىلىمسىز تىلىدىن چىقار،
بىلىمسىزنى ئالىملار «ھايۋان» ئاتار.
All noble deeds of humankind are attained through speech; through speech, names are ennobled and made renowned.
Boş söz bilgisizin ağzından çıkar, bilgisiz adama âlim hayvan der.
نەسرىي يەشمىسى:
بىھۇدە سۆز بىلىمسىزنىڭ تىلىدىن چىقىدۇ، دانالار بىلىمسىز كىشىنى ھايۋان ئاتايدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا سۆز بىلىگسىز تىلىندىن چىقار بىلىگسىز كىشىگ بىلگە يىلقى ئاتار
Yava söz biligsiz tilindin çıkar, biligsiz kişig bilge yılkı atar
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boş söz bilgisizin ağzından çıkar, bilgisiz adama âlim hayvan der.
🇬🇧 EN All noble deeds of humankind are attained through speech; through speech, names are ennobled and made renowned.