نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام خەلق قىلىقى بىكار سۆزلىگەن،
بىكار سۆز ئۇلارنىڭ بېشىنى يېگەن.
To babble heedless words is the habit of the common herd; it is reckless talk that hath devoured the dark head.
Boş ve densiz konuşan — ayak takımıdır, onun başını yiyen de bu boş sözlerdir.
نەسرىي يەشمىسى:
بىھۇدە، ھاجەتسىز سۆزلەرنى سۆزلەش ئاۋامنىڭ قىلىقىدۇر، قارا باشنى يېگەنمۇ بهۇدە سۆزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا قىلقى تەڭسىز ياۋا سۆزلەگەن ياۋا سۆز-تۇرۇر بۇ قارا باش يەگەن
Kara kılkı teñsiz yava sözlegen, yava söz-turur bu kara baş yegen
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Boş ve densiz konuşan — ayak takımıdır, onun başını yiyen de bu boş sözlerdir.
🇬🇧 EN To babble heedless words is the habit of the common herd; it is reckless talk that hath devoured the dark head.