نەزمىي يەشمىسى:
بىكار سۆزلىسە سۆز زىيانلىق بولۇر،
ئەگەر بىلسە سۆزلەشنى پايدا ئالۇر.
If words are uttered in vain, they cause great ruin; but if one knoweth how to speak aright, they bring rich benefit.
Söz boş yere söylenirse, çok zarar getirir, söz yerinde söylenirse, faydalı olur.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆز ئورۇنسىز سۆزلەنسە، كۆپ زىيان كەلتۈرىدۇ، ئەگەر سۆزنى جايىدا سۆزلەشنى بىلسە، پايدىسى بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ياۋا سۆزلەسە سۆز نەچە ياس قىلۇر ئەگەر سۆزلەيۈ بىلسە ئاسغى بولۇر
Yava sözlese söz neçe yas kılur, eger sözleyü bilse asğı bolur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz boş yere söylenirse, çok zarar getirir, söz yerinde söylenirse, faydalı olur.
🇬🇧 EN If words are uttered in vain, they cause great ruin; but if one knoweth how to speak aright, they bring rich benefit.