نەزمىي يەشمىسى:
ئاۋام خەلق قارنى تويسا ئۇيدەك ياتۇر،
بىكار سۆزگە ئاۋۇنۇپ، ئۆزىن سەمرىتۇر.
Behold, when the common man filleth his belly, he lieth down like an ox, delighting in idle chatter to fatten his flesh.
Avamın karnı doyarsa, bak, öküz gibi yatar, boş sözler ile avunur ve vücûdunu besler.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، ئاۋامنىڭ قارنى تويسا ئۆكۈزدەك ياتىدۇ، بهۇدە سۆزگە ئاۋۇنۇپ، ئۆزىنى سەمرىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قارا قارنى تودسا كۆر ئۇد تەگ ياتۇر ياۋا سۆزكە ئاۋنۇر ئۆزىن سەمرىتۈر
Kara karnı todsa kör ud teg yatur, yava sözke avnur özin semritür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Avamın karnı doyarsa, bak, öküz gibi yatar, boş sözler ile avunur ve vücûdunu besler.
🇬🇧 EN Behold, when the common man filleth his belly, he lieth down like an ox, delighting in idle chatter to fatten his flesh.