نەزمىي يەشمىسى:
يېسە تويسا، ياتسا ئۇ بىر يىلقىدۇر،
بۇ يىلقا دېگىنىم ئۇنىڭ قىلقىدۇر.
He who only eateth, filleth himself, and sleepeth is like a beast; in saying 'beast,' I refer to his nature and conduct.
Sâdece yiyen, doyan ve yatan — hayvandır, bu hayvan dediğim, onun tabiatidir.
نەسرىي يەشمىسى:
يەپ، تويۇپ ياتقانلار ھايۋاندۇر، بۇ ھايۋان دېگىنىم ئۇنىڭ قىلىقىغا قارىتىلغان.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەسە تودسا ياتسا بۇ يىلقى-تۇرۇر بۇ يىلقى تەدۈكۈم بۇ قىلقى-تۇرۇر
Yese todsa yatsa bu yılkı-turur, bu yılkı tedüküm bu kılkı-turur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sâdece yiyen, doyan ve yatan — hayvandır, bu hayvan dediğim, onun tabiatidir.
🇬🇧 EN He who only eateth, filleth himself, and sleepeth is like a beast; in saying 'beast,' I refer to his nature and conduct.