نەزمىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشىلەر تېنىن جۇدىتۇر،
بىلىملە ئاۋۇنۇپ جانىن سەمرىتۇر.
Wise men wear down their bodily frames, taking delight in knowledge to nourish their immortal souls.
Bilgili insanlar vücûtlarını yıpratırlar, bilgi ile avunurlar ve ruhlarını beslerler.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلىملىك كىشىلەر ۋۇجۇدىنى ئۇپرىتىدۇ، بىلىم بىلەن شادلىنىپ، جېنىنى ياشنىتىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگلىگ كىشىلەر ئەت ئۆز ياۋرىتۇر بىلىگ بىرلە ئاۋنۇر جانىن سەمرىتۈر
Biliglig kişiler et öz yavrıtur, bilig birle avnur cânın semritür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bilgili insanlar vücûtlarını yıpratırlar, bilgi ile avunurlar ve ruhlarını beslerler.
🇬🇧 EN Wise men wear down their bodily frames, taking delight in knowledge to nourish their immortal souls.