نەزمىي يەشمىسى:
بەدەننىڭ ئۈلۈشى ئېغىزدىن كىرەر،
بۇ جان ئۈلۈشى چىن سۆز، قۇلاقتىن كىرەر.
The portion of the physical body entereth through the mouth, whereas the portion of the soul is truth that entereth through the ear.
Vücûdun nasibi hep ağızdan girer, ruhun nasibi ise, doğru sözdür ve kulaktan girer.
نەسرىي يەشمىسى:
ۋۇجۇدنىڭ نېسىۋىسى بوغۇزدىن كىرىدۇ، روھنىڭ نېسىۋىسى بولغان چىن سۆز قۇلاقتىن كىرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئەت ئۆز ئۈلگى بارچا بوغۇزدىن كىرۈر بۇ جان ئۈلگى چىن سۆز قۇلاقتىن كىرۈر
Et öz ülgi barça boğuzdın kirür, bu cân ülgi çın söz kulaktın kirür
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Vücûdun nasibi hep ağızdan girer, ruhun nasibi ise, doğru sözdür ve kulaktan girer.
🇬🇧 EN The portion of the physical body entereth through the mouth, whereas the portion of the soul is truth that entereth through the ear.