نەزمىي يەشمىسى:
بىلىم بەلگىسى ئىككى ئەرسە ئېرۇر،
ئۇ ئىككى بىلەن ئەر قىزىل ئۇڭ بولۇر.
Behold, wisdom hath two chief signs, and by these two a man's face shineth bright with fortune:
Bak, bilginin iki alâmeti vardır, bu iki şey ile insan bahtiyar olur.
نەسرىي يەشمىسى:
قارا، بىلىمنىڭ بەلگىسى ئىككى نەرسىدۇر، بۇ ئىككى نەرسە بىلەن كىشىنىڭ يۈزى يورۇق بولىدۇ:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىلىگ بەلگۈسى كۆر ئىكى نەڭ-تۇرۇر بۇ ئىكى بىلە ئەر قىزىل ئەڭ ئۇرۇر
Bilig belgüsi kör iki neñ-turur, bu iki bile er kızıl eñ urur
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bak, bilginin iki alâmeti vardır, bu iki şey ile insan bahtiyar olur.
🇬🇧 EN Behold, wisdom hath two chief signs, and by these two a man's face shineth bright with fortune: