نەزمىي يەشمىسى:
بىرى تىل، ئۇ بىرسى بوغۇز - گال ئېرۇر،
ئەگەر تۇتسا چىڭ، تەيئى دەريا بولۇر.
The one is the tongue, and the other is the throat; if a man controlleth both, he reapeth benefits as vast as a river.
Bunlardan biri dildir, biri boğazdır, insan bu ikisine hâkim olursa, çok fayda görür.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭ بىرى تىل، يەنە بىرى بوغۇزدۇر، بۇ ئىككىسىنى باشقۇرالسا، دەريادەك پايدىسى تېگىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرى تىل-تۇرۇر كۆر بىرىسى بوغۇز بۇ ئىكى باسا تۇتسا ئاسغى ئۆگۈز
Biri til-turur kör birisi boğuz, bu iki basa tutsa asğı ögüz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bunlardan biri dildir, biri boğazdır, insan bu ikisine hâkim olursa, çok fayda görür.
🇬🇧 EN The one is the tongue, and the other is the throat; if a man controlleth both, he reapeth benefits as vast as a river.