نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدىنى ئەلىگ ئىززەتلىدى،
قولى بەردى ئېھسان، تىلى ماختىدى.
The King honored Ay-Toldi with high dignity, bestowing gifts with his hand and praising him with his tongue.
Hükümdar Ay-Toldı'yı taltif etti, ona karşı dili ile medihte ve eli ile ihsanda bulundu.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ بۇ ئايتولدىنى قەدىرلىدى، قولى بىلەن ئېھسان بەرسە، تىلى بىلەن ماختىدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئاغىرلادى ئىلىگ بۇ ئاي تولدىنى ئاچىغ بەردى ئەلگىن تىلىن ئۆگدىنى
Ağırladı ilig bu ay toldını, açığ berdi elgin tilin ögdini
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar Ay-Toldı'yı taltif etti, ona karşı dili ile medihte ve eli ile ihsanda bulundu.
🇬🇧 EN The King honored Ay-Toldi with high dignity, bestowing gifts with his hand and praising him with his tongue.