نەزمىي يەشمىسى:
سۆزىن توختىتىپ ئۇ ئېچىپ خەزىنى،
ئۈلەشتۈردى يوقسۇلغا كۆپ نەرسىنى.
He ceased his prayer, threw open the royal treasuries, and distributed lavish wealth to the poor and needy.
Sözlerini burada kesti, hazinelerini açtı, fakir-fukaraya çok mal dağıttı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ سۆزىنى تۈگەتتى، خەزىنىسىنى ئاچتى، كەمبەغەللەر ھەققى ئۈچۈن نۇرغۇن مال تارقاتتى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزىن كەستى ئاچتى ئاغى قازناقى ئۈلەدى ئۆكۈچ نەڭ چىغايلار ھاقى
Sözin kesti açtı ağı kaznakı, üledi öküç neñ çığaylar hakı
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözlerini burada kesti, hazinelerini açtı, fakir-fukaraya çok mal dağıttı.
🇬🇧 EN He ceased his prayer, threw open the royal treasuries, and distributed lavish wealth to the poor and needy.