نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك مەن ئۆتەلەي بۇلار شۈكرىنى،
ئۆزۈڭگە ئۆزۈڭ قىل ئادا شۈكرىنى.
'How can I render worthy thanks for these gifts? O Most Gracious, do Thou Thyself accept gratitude on Thy servant's behalf!'
Bu ihsanlara şükürden ben âcizim, ey asıl, bunun şükürünü sana karşı yine sen edâ et.
نەسرىي يەشمىسى:
بۇنىڭ شۈكۈرسىنى قانداقمۇ ئۆتەلەيمەن؟ ئەي ئالىيجاناب، بۇنىڭ شۈكۈرسىنى ئۆزۈڭلا ئادا ئەتكەيسەن.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ شۈقرۇغ نەگۈ تەگ ئۆتەي ئۆز ئۆزۈن مۇنىڭ شۈقرى سەن قىل ساڭا ئاي تۈزۈن
Bu şükruğ negü teg ötey öz özün, munıñ şükrı sen kıl saña ay tüzün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bu ihsanlara şükürden ben âcizim, ey asıl, bunun şükürünü sana karşı yine sen edâ et.
🇬🇧 EN 'How can I render worthy thanks for these gifts? O Most Gracious, do Thou Thyself accept gratitude on Thy servant's behalf!'