نەزمىي يەشمىسى:
تىلەك - ئارزۇلىرىمنى بەردىڭ پۈتۈن،
بۇ دۆلەت، ھۇزۇر ھەم ياخشىلىق، ئاجۇن.
'Thou hast granted all my wishes and desires: peace, worldly dominion, prosperity, and countless blessings.'
Huzur, dünya, devlet ve her türlü iyilikleri, hâsılı bütün dileklerimi verdin.
نەسرىي يەشمىسى:
تىلىكىمنى بەردىڭ، بارچە ئارزۇلىرىمغا يەتكۈزدۈڭ ، راھەت، مال دۇنيا، دۆلەت ۋە كۆپ ياخشىلىقلار ئاتا قىلدىڭ .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
تىلەكىمنى بەردىڭ قامۇغ ئارزۇلار ئەرەج دۈنيا دەۋلەت ئۈكۈش ئەدگۈلەر
Tilekimni berdiñ kamuğ ârzûlar, erej dünyâ devlet üküş edgüler
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Huzur, dünya, devlet ve her türlü iyilikleri, hâsılı bütün dileklerimi verdin.
🇬🇧 EN 'Thou hast granted all my wishes and desires: peace, worldly dominion, prosperity, and countless blessings.'