نەزمىي يەشمىسى:
ۋەزىرلىك ئۇنۋانى ۋە تامغا ئاڭا،
تۇغ، ناغرا ھەم ساۋۇت بەردى يانا.
He conferred upon him the office of Vizier with the royal seal and robes of honor, granting him the banner, drum, and armor of state.
Ona vezirlik, unvan ve mührü ile tuğ, davul ve zırh verdi.
نەسرىي يەشمىسى:
ئۇنىڭغا ۋەزىرلىك ئۇنۋان بېرىپ، تامغا تۇتقۇزدى ، تۇغ، دۇمباق بىلەن ساۋۇتىمۇ بەردى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ۋەزىرلىق ئاڭار بەردى تامغا ئاياغ تۇغى كۆۋرۈگى بىرلە بەردى قۇياغ
Vezirlık añar berdi tamğa ayağ, tuğı kövrügi birle berdi kuyağ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ona vezirlik, unvan ve mührü ile tuğ, davul ve zırh verdi.
🇬🇧 EN He conferred upon him the office of Vizier with the royal seal and robes of honor, granting him the banner, drum, and armor of state.