نەزمىي يەشمىسى:
پۈتۈن ئەلگە قىلدى قولىنى ئۇزۇن،
چىقىپ چەتكە دۈشمەن ئېگىشتى بويۇن.
He extended Ay-Toldi's authority over the entire realm; all enemies bowed their necks or vanished in flight.
Bütün memleket üzerinde ona nüfuz verdi, düşmanı boynunu büküp, ordadan kayboldu.
نەسرىي يەشمىسى:
پۈتۈن مەملىكەتتە ئۇنىڭ قولىنى ئۆزۈن قىلدى، دۈشمەنلەر بويۇن ئېگىپ، ئۇ يەردىن يوقالدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قامۇغ ئەلكە قىلدى كۆر ئەلگى ئۇزۇن بويۇن ئەگدى دۈشمان كىتەردى ئۆزۈن
Kamuğ elke kıldı kör elgi uzun, boyun egdi düşmân kiterdi özün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bütün memleket üzerinde ona nüfuz verdi, düşmanı boynunu büküp, ordadan kayboldu.
🇬🇧 EN He extended Ay-Toldi's authority over the entire realm; all enemies bowed their necks or vanished in flight.