نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى سۈردى پۈتۈن ئىش كۈچەپ،
بۇ ئىقبال دەۋرىنى غەنىيمەت ساناپ.
Ay-Toldi set all affairs of state in perfect order, taking advantage of this auspicious season of fortune.
Ay-Toldı bütün işleri yoluna koydu, bu ikbâl devresinden istifâde ederek, bir çok işler yaptı.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى پۈتۈن ئىشلارنى باشقۇردى، ئېرىشكەن زامانىدىن غۇرۇر بىلەن شادلاندى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى سۈزدى قامۇغ ئىش كۈدۈگ كۈۋەنچ قىلدى ئۆزكە بۇ بۇلمىش ئۈدۈگ
Bu ay toldı süzdi kamuğ iş küdüg, küvenç kıldı özke bu bulmış üdüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı bütün işleri yoluna koydu, bu ikbâl devresinden istifâde ederek, bir çok işler yaptı.
🇬🇧 EN Ay-Toldi set all affairs of state in perfect order, taking advantage of this auspicious season of fortune.