نەزمىي يەشمىسى:
يېيىدى خەلقمۇ، يېتىلدى ئېلى،
ئەلىگە دۇئا قىلدى خەلقنىڭ تىلى.
The people grew wealthy and the land became well-ordered; the tongues of all subjects offered prayers for the King.
Halk zenginleşti ve memleket nizâma girdi, halk hükümdara dualar etti.
نەسرىي يەشمىسى:
خەلقى بېيىدى، مەملىكەت تەرتىپكە چۈشتى، خەلقى ئەلىگ ئۈچۈن دۇئا قىلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بايۇدى بودۇن ھەم ئىتىلدى ئەلى ئىلىگكە دۇا قىلدى بودنى تىلى
Bayudı bodun hem itildi eli, iligke duâ kıldı bodnı tili
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Halk zenginleşti ve memleket nizâma girdi, halk hükümdara dualar etti.
🇬🇧 EN The people grew wealthy and the land became well-ordered; the tongues of all subjects offered prayers for the King.