نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم بۇ سۆزنىڭ بارىن،
يەنە بىر سۆزۈم بار، يوشۇرماي دېگىن.
The King said: 'I have comprehended this word as well; yet I have another question: tell me without concealment.'
Hükümdar dedi:— Bu sözü de anladım, bir suâlim daha var, onu da saklama, söyle.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: بۇ سۆزلەرنىمۇ چۈشەندىم، يەنە بىر سوئالىم بار، يوشۇرماي ئېيت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم بۇ سۆزنى يەمە تاقى بىر سۆزۈم بار سەن ئاي كىزلەمە
İlig aydı uktum bu sözni yeme, takı bir sözüm bar sen ay kizleme
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar dedi:— Bu sözü de anladım, bir suâlim daha var, onu da saklama, söyle.
🇬🇧 EN The King said: 'I have comprehended this word as well; yet I have another question: tell me without concealment.'