نەزمىي يەشمىسى:
كۆپ ئاڭلا بۇ سۆزنى، تولا سۆزلىمە،
بىلىم بىرلە سۆز تۈز، ئىشلىتىپ ئەقىل.
'Listen much to words, but speak not excessively; fashion thy speech with knowledge, and speak with discernment.'
سۆزنى كۆپ ئاڭلا، لېكىن نۇرغۇن سۆزلىمە، بىلىم بىلەن سۆز تۈز، پاراسەت بىلەن سۆزلە.“
نەسرىي يەشمىسى:
سۆزنى كۆپ ئاڭلا، لېكىن نۇرغۇن سۆزلىمە، بىلىم بىلەن سۆز تۈز، پاراسەت بىلەن سۆزلە.“
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
كۆپ ئاڭلا بۇ سۆزنى، تولا سۆزلىمە، بىلىم بىرلە سۆز تۈز، ئىشلىتىپ ئەقىل. ئەلىكتىك داپ لىك سۆزلىك
كۆپ ئاڭلا بۇ سۆزنى، تولا سۆزلىمە، / بىلىم بىرلە سۆز تۈز، ئىشلىتىپ ئەقىل. ئەلىكتىك داپ لىك سۆزلىك
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR سۆزنى كۆپ ئاڭلا، لېكىن نۇرغۇن سۆزلىمە، بىلىم بىلەن سۆز تۈز، پاراسەت بىلەن سۆزلە.“
🇬🇧 EN 'Listen much to words, but speak not excessively; fashion thy speech with knowledge, and speak with discernment.'