نەزمىي يەشمىسى:
ئۆزۈڭنى كۆزەت بەك، ياخشى سۆزلىگىل،
سورالغاندا سۆزلە، يەنە قىسقا قىل.
'Speak thy words well and with deep reflection; utter them only when asked, and conclude them swiftly.'
Sözü güzel ve iyice düşünerek söyle, ancak sorulduğu zaman söyle ve kısa kes.
نەسرىي يەشمىسى:
”سۆزنى ئوبدان ئويلىنىپ، ياخشى سۆزلىگىن، سورىغاندىلا سۆزلە ۋە تېزلا تۈگەت.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆزۈگ ياقشى سۆزلە ئىدى ساقنۇ ئۆز ئايىتتۇقتا سۆزلە يانا تەركىن ئۈز
Sözüg yakşı sözle idi saknu öz, ayıttukta sözle yana terkin üz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Sözü güzel ve iyice düşünerek söyle, ancak sorulduğu zaman söyle ve kısa kes.
🇬🇧 EN 'Speak thy words well and with deep reflection; utter them only when asked, and conclude them swiftly.'