نەزمىي يەشمىسى:
مۇڭا ئوخشىتىپ ئېيتتى شائىر سۆزىن،
بېرىپ تىلغا بېزەك ھەم ئاچتى يۈزىن.
In praise of this, the poet adorned his speech with beauty and revealed its countenance, saying:
Dilini güzel sözle süsleyen ve onun yüzünü açan şâir bu vadide şöyle bir söz söylemiştir:
نەسرىي يەشمىسى:
تىلنى سۆز بىلەن بېزەپ، ئۇنىڭ يۈزىنى ئاچقان شائىر بۇنىڭغا تەقلىد قىلىپ مۇنداق دېگەن:
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
مۇڭار مەڭزەتۈ ئايدى شاىر سۆزىن تىلىن سۆز بىلە تۈزدى ئاچتى يۈزىن
Muñar meñzetü aydı şâir sözin, tilin söz bile tüzdi açtı yüzin
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Dilini güzel sözle süsleyen ve onun yüzünü açan şâir bu vadide şöyle bir söz söylemiştir:
🇬🇧 EN In praise of this, the poet adorned his speech with beauty and revealed its countenance, saying: