نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاز سۆز شۇدۇركىم، سورالغاندا ئۆز،
جاۋاب بەرسە سۆزگە ۋە ياندۇرسا سۆز.
Concise speech is that which is spoken in reply when questioned, answering the measure of the need.'
Az söz ise, sorulduğu zaman söylenen ve bir ihtiyâcı karşılayan sözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئاز سۆز سورالغانغا بېرىلگەن جاۋاب، سۆزگە يارىشا قايتۇرۇلغان سۆزدۇر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاز سۆز ئول ئول كىم ئايىتمىشقا ئۆز جەۋاب بەرسە سۆزكە يانۇت قىلسا سۆز
Bu az söz ol ol kim ayıtmışka öz, cevâb berse sözke yanut kılsa söz
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Az söz ise, sorulduğu zaman söylenen ve bir ihtiyâcı karşılayan sözdür.
🇬🇧 EN Concise speech is that which is spoken in reply when questioned, answering the measure of the need.'