نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاياتولدى ئېيتتى: تولا سۆزدۇر ئول،
سورالماستا سۆزلەپ، زېرىكسە كۆڭۈل.
Ay-Toldi answered: 'Excessive speech is that which is spoken unasked, wearying and vexing the listener's heart.'
Ay-Toldı dedi:—Fazla söz, sormadan söylenip, insanı usandıran sözdür.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: كۆپ سۆز دېگەن شۇكى، سورىمىغاننى سۆزلەپ كۆڭۈلگە تېگىش.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى ئۈكۈش سۆز ئول ئول ئايىتمادى سۆزلەپ ئىرىكسە كۆڭۈل
Bu ay toldı aydı üküş söz ol ol, ayıtmadı sözlep irikse köñül
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi:—Fazla söz, sormadan söylenip, insanı usandıran sözdür.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'Excessive speech is that which is spoken unasked, wearying and vexing the listener's heart.'