نەزمىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى: سۆزنىڭ كۆپىدۇر نېچۈك،
ئېچىپ ئېيت بۇ سۆزنىڭ ئىزىدۇر نېچۈك.
The King asked again: 'What constituteth excessive speech, and what is the nature of concise speech? Explain this clearly to me.'
يەنە ئېيتتى: سۆزنىڭ قانچىلىكى كۆپ ۋە قانچىلىكى ئاز بولىدۇ، ماڭا ئوچۇق ئېيتىپ بەر.
نەسرىي يەشمىسى:
يەنە ئېيتتى: سۆزنىڭ قانچىلىكى كۆپ ۋە قانچىلىكى ئاز بولىدۇ، ماڭا ئوچۇق ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يەنە ئېيتتى: سۆزنىڭ كۆپىدۇر نېچۈك، ئېچىپ ئېيت بۇ سۆزنىڭ ئىزىدۇر نېچۈك؟
يەنە ئېيتتى: سۆزنىڭ كۆپىدۇر نېچۈك، / ئېچىپ ئېيت بۇ سۆزنىڭ ئىزىدۇر نېچۈك؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR يەنە ئېيتتى: سۆزنىڭ قانچىلىكى كۆپ ۋە قانچىلىكى ئاز بولىدۇ، ماڭا ئوچۇق ئېيتىپ بەر.
🇬🇧 EN The King asked again: 'What constituteth excessive speech, and what is the nature of concise speech? Explain this clearly to me.'