نەزمىي يەشمىسى:
نېچۈك سۆز قىلىشنى گەر تىل بىلمىسە،
ئۆزىنى پەسلىتەر، ئاسماندا ئىسە.
Yet if the tongue knoweth not how to speak aright, it casteth a man down to the dust, even if he were exalted in the heavens.
ئەگەر تىل جايىدا سۆزلەشنى بىلمىسە، يېشىل كۆكتىكى كىشىنى يەرگە چۈشۈرىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
ئەگەر تىل جايىدا سۆزلەشنى بىلمىسە، يېشىل كۆكتىكى كىشىنى يەرگە چۈشۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
نېچۈك سۆز قىلىشنى گەر تىل بىلمىسە، ئۆزىنى پەسلىتەر، ئاسماندا ئىسە. ئەلىگە ئاياتولدىغا سولالى
نېچۈك سۆز قىلىشنى گەر تىل بىلمىسە، / ئۆزىنى پەسلىتەر، ئاسماندا ئىسە. ئەلىگە ئاياتولدىغا سولالى
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR ئەگەر تىل جايىدا سۆزلەشنى بىلمىسە، يېشىل كۆكتىكى كىشىنى يەرگە چۈشۈرىدۇ.
🇬🇧 EN Yet if the tongue knoweth not how to speak aright, it casteth a man down to the dust, even if he were exalted in the heavens.