نەزمىي يەشمىسى:
بۇ سۆز نەپىئى بىرلە قوڭۇر يەردىكى،
يېشىل كۆككە ئۆرلەپ، بولۇر توردىكى.
Behold, through the power of speech, one dwelling upon the dark earth ascendeth to the azure heaven and taketh the place of honor.
Söz sayesinde kara yerdeki mavi göğe yükselir ve baş-köşeye geçenlerden olur.
نەسرىي يەشمىسى:
بىلگىنكى، سۆزنىڭ پايدىسى تۈپەيلىدىن بوز يەردىكى كىشى يېشىل كۆككە ئۆرلەيدۇ، تۆردە بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
سۆز ئاسغى بىلە كۆر ياغىز يەردەكى ياشىل كۆككە يوقلار بولۇر تۆردەكى
Söz asğı bile kör yağız yerdeki, yaşıl kökke yoklar bolur tördeki
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz sayesinde kara yerdeki mavi göğe yükselir ve baş-köşeye geçenlerden olur.
🇬🇧 EN Behold, through the power of speech, one dwelling upon the dark earth ascendeth to the azure heaven and taketh the place of honor.