نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئاياتولدى ئېيتتى: بۇ سۆز نەپىئى زور،
يېرىدە دېيىلسە، قۇلنى بۈيۈكتۈر.
Ay-Toldi answered: 'The benefit of speech is great; if applied in its proper place, it raiseth the servant to high estate.'
Ay-Toldı dedi : — Sözün faydası büyüktür, söz yerinde kullanılırsa, kulu yükseltir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: سۆزنىڭ پايدىسى ئۇلۇغدۇر، سۆز جايىدا قوللىنىلسا، قۇلنى يۈكسەلدۈرىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى سۆز ئاسغى ئۇلۇغ يەرىنچە تۈشۈرسە بەدۈتۈر قۇلۇغ
Bu ay toldı aydı söz asğı uluğ, yerinçe tüşürse bedütür kuluğ
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı dedi : — Sözün faydası büyüktür, söz yerinde kullanılırsa, kulu yükseltir.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'The benefit of speech is great; if applied in its proper place, it raiseth the servant to high estate.'