نەزمىي يەشمىسى:
دېمەسلىك قانچىلىك، قانچىلىك دېيىش،
بۇ ھەقتە بىلىملىك ھېكىم نە دېمىش.
How much should a man withhold, and how much should he utter? What hath the wise philosopher declared on this matter?
قانچىلىك سۆزلەش ۋە قانچىلىك سۆزلىمەسلىك توغرىسىدا ئەقىللىق ۋە بىلىملىك دانا نېمە دەيدۇ؟
نەسرىي يەشمىسى:
قانچىلىك سۆزلەش ۋە قانچىلىك سۆزلىمەسلىك توغرىسىدا ئەقىللىق ۋە بىلىملىك دانا نېمە دەيدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
دېمەسلىك قانچىلىك، قانچىلىك دېيىش، بۇ ھەقتە بىلىملىك ھېكىم نە دېمىش؟
دېمەسلىك قانچىلىك، قانچىلىك دېيىش، / بۇ ھەقتە بىلىملىك ھېكىم نە دېمىش؟
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR قانچىلىك سۆزلەش ۋە قانچىلىك سۆزلىمەسلىك توغرىسىدا ئەقىللىق ۋە بىلىملىك دانا نېمە دەيدۇ؟
🇬🇧 EN How much should a man withhold, and how much should he utter? What hath the wise philosopher declared on this matter?