نەزمىي يەشمىسى:
بۇ ئايتولدى ئېيتتى: سۆز ئورنىدۇر سىر،
سۆز ئون بولسا، سۆزلەشكە لازىمى بىر.
Ay-Toldi answered: 'The dwelling place of speech is secret; words are ten parts in all, of which only one should be spoken.'
Ay-Toldı cevap verdi : — Sözün yeri sırdır, söz ondur, fakat biri söylenmelidir.
نەسرىي يەشمىسى:
ئايتولدى دېدى: سۆزنىڭ ئورنى سىردۇر، سۆز سانى ئون بولسا، سۆزلىنىدىغىنى بىر بولۇشى كېرەك .
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بۇ ئاي تولدى ئايدى سۆز ئورنى سىر ئول سۆز ئۈلگى ئون ئول سۆزلەگۈسى بىر ئول
Bu ay toldı aydı söz ornı sır ol, söz ülgi on ol sözlegüsi bir ol
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Ay-Toldı cevap verdi : — Sözün yeri sırdır, söz ondur, fakat biri söylenmelidir.
🇬🇧 EN Ay-Toldi answered: 'The dwelling place of speech is secret; words are ten parts in all, of which only one should be spoken.'