نەزمىي يەشمىسى:
بىرىن سۆزلىسە، توققۇزىدۇر ياساق،
ياساق سۆز تېگىدىن بولۇر بەتپۈراق.
Utter the one part, and let the remaining nine be forbidden; for the root of forbidden speech is foul and noxious.
بىرىنى سۆزلەپ، توققۇزىنى تىيغۇلۇق، چۈنكى تىيىلىدىغان سۆز ئەسلى بەتبۇي بولىدۇ.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرىنى سۆزلەپ، توققۇزىنى تىيغۇلۇق، چۈنكى تىيىلىدىغان سۆز ئەسلى بەتبۇي بولىدۇ.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
بىرىن سۆزلىسە، توققۇزىدۇر ياساق، ياساق سۆز تېگىدىن بولۇر بەتپۈراق.
بىرىن سۆزلىسە، توققۇزىدۇر ياساق، / ياساق سۆز تېگىدىن بولۇر بەتپۈراق.
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR بىرىنى سۆزلەپ، توققۇزىنى تىيغۇلۇق، چۈنكى تىيىلىدىغان سۆز ئەسلى بەتبۇي بولىدۇ.
🇬🇧 EN Utter the one part, and let the remaining nine be forbidden; for the root of forbidden speech is foul and noxious.