نەزمىي يەشمىسى:
قەيەردىن چىقىپ سۆز، قەيەرگە يېتەر،
بۇنى ھەم ماڭا ئېيت، ئەي بىلگۈچى ئەر.
From whence doth speech arise, and whither doth it depart? Expound this also unto me, O sage!'
Söz nereden çıkar ve nereye varır, ey bilgili, bana bunu da izah et.
نەسرىي يەشمىسى:
سۆز نەدىن چىقىدۇ ۋە نەگە بارىدۇ؟ ئەي بىلىمدان، بۇنىمۇ ماڭا ئېيتىپ بەر.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
قايۇدىن چىقار سۆز قايۇقا بارىر مۇنى ما ئايۇ بەر ماڭا ئاي(ۈنلەم) بىلىر
Kayudın çıkar söz kayuka barır, munı ma ayu ber maña ay(ünlem) bilir
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Söz nereden çıkar ve nereye varır, ey bilgili, bana bunu da izah et.
🇬🇧 EN From whence doth speech arise, and whither doth it depart? Expound this also unto me, O sage!'