نەزمىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: ئۇقتۇم بۇ سۆز بەلگىلىك،
نەدۇر سۆزنىڭ ئەسلى، ئۇ نەچچە تۈرلۈك.
The King said: 'I have grasped this, and it is manifest; but what is the root of speech, and into how many parts is it divided?'
Hükümdar: —Anladım, bu böyledir—-dedi—sözün esâsı nedir ve söz kaç kısma ayrılır?
نەسرىي يەشمىسى:
ئەلىگ ئېيتتى: سۆزلىرىڭنى ئۇقتۇم، ئايان بولدى، سۆزنىڭ ئاساسى نېمە ۋە سۆز قانچە تۈرلۈك بولىدۇ؟
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
ئى̇لىگ ئايدى ئۇقتۇم بۇ سۆز بەلگۈلۈگ سۆز ئاسلى نەچە ئول نەگۈ ئول ئۈلۈگ
İlig aydı uktum bu söz belgülüg, söz aslı neçe ol negü ol ülüg
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Hükümdar: —Anladım, bu böyledir—-dedi—sözün esâsı nedir ve söz kaç kısma ayrılır?
🇬🇧 EN The King said: 'I have grasped this, and it is manifest; but what is the root of speech, and into how many parts is it divided?'