نەزمىي يەشمىسى:
شۇ ياڭلىغ ھۈزۈردا ئۆتتى بىر زامان،
تۈزەلدى ئېلى ھەم خەلقى ھەر تامان.
A long season passed in such peace and prosperity, with every matter of realm and people set aright.
Bir müddet böyle huzur ve âsâyiş içinde geçti, halkın ve memleketin her işi yoluna girdi.
نەسرىي يەشمىسى:
بىرقانچە مۇددەت ئەنە شۇنداق بەختتە ئۆتتى، خەلقنىڭ ۋە مەملىكەتنىڭ ئىشى پۈتۈنلەي تۈزەلدى.
ئەسلى قاراخانىيچە تېكىستى (Original Karakhanid)
يورىدى بىر ئانچا بۇ ياڭلىغ قۇتۇن تۈزۈلدى ئەلى بودنى بارچا بۈتۈن
Yorıdı bir ança bu yañlığ kutun, tüzüldi eli bodnı barça bütün
سېلىشتۇرما (تەرجىمىلەر)
🇹🇷 TR Bir müddet böyle huzur ve âsâyiş içinde geçti, halkın ve memleketin her işi yoluna girdi.
🇬🇧 EN A long season passed in such peace and prosperity, with every matter of realm and people set aright.